1
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
GAFE: EN EL DICCIONARIO,
SIGNIFICA MALA SUERTE, UN BUZZKILL.

2
00:00:23,583 --> 00:00:26,791
PERO EN EL EJÉRCITO MEXICANO, LOS GAFES
SON COMANDOS DE ÉLITE LEGENDARIOS.

3
00:00:26,875 --> 00:00:29,500
SOLO HAY UNOS POCOS,
NO VISTO, NO ESCUCHADO, SIN DEJAR RASTRO.

4
00:00:29,583 --> 00:00:32,500
EN COMBATE, SE ENFRENTAN A LO IMPENSABLE.

5
00:00:32,583 --> 00:00:34,500
DE ESTO NACE UN VÍNCULO INQUEBRANTABLE,

6
00:00:34,583 --> 00:00:37,083
UN PACTO DE SANGRE
A LA QUE LLAMAN LA UNIÓN MÍSTICA.

7
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
NO SE CUESTIONA, NO SE TRAICIONA,
NUNCA EXPIRA.

8
00:00:40,166 --> 00:00:46,416
ESTA NOCHE ESTÁN EN UNA MISIÓN
ESO CAMBIARÁ SUS VIDAS PARA SIEMPRE.

9
00:01:00,458 --> 00:01:02,250
Hace mucho calor aquí.

10
00:01:03,375 --> 00:01:07,958
Gafe, deberían poner
Algunos agujeros para respirar en esta cosa.

11
00:01:08,041 --> 00:01:10,666
-Novato… concéntrate.
-Sí.

12
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
-Te quiero a mis seis, ¿estamos claros?
-Sí, sí, sí.

13
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
Saliendo del camión.
Te quiero listo para violar.

14
00:01:23,958 --> 00:01:26,375
-¿Quiénes somos?
-Fuerzas especiales.

15
00:01:26,458 --> 00:01:28,500
-¿Qué hacemos?
-¡Mata al enemigo!

16
00:01:28,583 --> 00:01:31,166
-¿Puede algo detenernos?
-¡Ni siquiera la muerte puede detenernos!

17
00:01:31,250 --> 00:01:33,416
-¿Y si nos pilla por sorpresa?
-¡Le damos la bienvenida!

18
00:01:44,083 --> 00:01:46,625
-¿Quiénes somos?
-¡Fuerzas especiales!

19
00:01:46,708 --> 00:01:48,625
-¿Qué hacemos?
-¡Mata al enemigo!

20
00:01:52,958 --> 00:01:53,791
Ábrelo.

21
00:01:57,291 --> 00:02:00,541
-¿Puede algo detenernos?
-¡Ni siquiera la muerte puede detenernos!

22
00:02:00,625 --> 00:02:03,250
-¿Y si nos pilla por sorpresa?
-¡Le damos la bienvenida!

23
00:02:14,166 --> 00:02:15,833
¡No soy quien debo ser!

24
00:02:15,916 --> 00:02:17,541
¡No soy quien debo ser!

25
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
Vamos.

26
00:02:22,875 --> 00:02:24,583
¡No soy quien debo ser!

27
00:02:24,666 --> 00:02:26,333
¡No soy quien debo ser!

28
00:02:26,708 --> 00:02:28,083
Seguir.

29
00:02:35,083 --> 00:02:37,458
Eso es mala suerte.

30
00:02:37,541 --> 00:02:40,208
-¡Pero gracias, comando!
-¡Pero gracias, comando!

31
00:02:40,291 --> 00:02:44,000
-¡Que ya no soy lo que era!
-¡Que ya no soy lo que era!

32
00:02:44,083 --> 00:02:47,125
-¡Fuerzas especiales!
-¡Fuerzas especiales!

33
00:02:47,208 --> 00:02:50,500
-¡Fuerzas especiales!
-¡Fuerzas especiales!

34
00:02:50,583 --> 00:02:52,666
-¡Ejército!
-¡Contacto! ¡Contacto!

35
00:02:54,541 --> 00:02:55,958
¡Dejen sus armas!

36
00:02:58,208 --> 00:03:00,375
-¡Bajar!
-¡Baja tu arma!

37
00:03:06,083 --> 00:03:07,333
¡Sobre el piso!

38
00:03:35,625 --> 00:03:37,791
Te dije que iba a
Te jode, ¿no?

39
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
Cuidadoso.

40
00:03:51,833 --> 00:03:53,375
Ey.

41
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
Cálmate, novato.

42
00:03:56,333 --> 00:03:57,583
"Novato."

43
00:03:57,666 --> 00:04:00,250
Pero cada vez que necesitas algo,
vienes corriendo.

44
00:04:00,333 --> 00:04:01,916
Ni siquiera puedo enviar un correo electrónico.

45
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
-¡Una vez!
-¿Una vez?

46
00:04:03,583 --> 00:04:06,541
-Eso fue una vez.
-Ya basta, niños. Deja de pelear.

47
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
Estoy orgulloso de ti.

48
00:04:16,166 --> 00:04:19,416
-Gracias, Capitán.
-¡Celebremos, muchachos! ¡Sombra!

49
00:04:20,750 --> 00:04:23,291
cuantas veces te dije
¿Lo atraparíamos?

50
00:04:23,375 --> 00:04:25,916
-¿Bien?
-Sólo mil millones.

51
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
Entonces no lo olvidaste.

52
00:04:32,250 --> 00:04:34,416
Como sea que lo hagamos,
tenemos que atraparlos a todos.

53
00:04:36,500 --> 00:04:38,208
Escuchar.

54
00:04:38,291 --> 00:04:40,333
¿No le cortamos la cabeza a la serpiente?

55
00:04:40,416 --> 00:04:42,291
-¡Sí!
-¡Sí, señor!

56
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
-¡Salud!
-¡Salud!

57
00:04:46,083 --> 00:04:50,958
Capitán Toro y su equipo
reciben la Medalla al Mérito Militar

58
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
por la captura de Héctor Luna,

59
00:04:52,708 --> 00:04:56,500
líder de los más sanguinarios
escuadrón de la muerte en la historia de nuestro país.

60
00:04:56,750 --> 00:04:58,541
Capitán, por favor.

61
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
Unas palabras por favor.

62
00:05:07,125 --> 00:05:12,000
Siempre es un placer ver compañeros.
He tenido el privilegio de servir junto a él.

63
00:05:12,083 --> 00:05:14,541
Pero somos fuerzas especiales, caballeros.

64
00:05:14,625 --> 00:05:18,541
Sólo uno de cada 1.000 soldados que quiere
únete a este grupo lo logras.

65
00:05:18,833 --> 00:05:21,958
Es nuestro deber proteger
la seguridad de nuestro país.

66
00:05:23,083 --> 00:05:27,000
¿Crees que hemos cumplido con nuestro deber?
en esta ocasión?

67
00:05:27,833 --> 00:05:29,583
Porque si lo haces,

68
00:05:29,666 --> 00:05:32,291
Me gustaría recordarte
que Héctor Luna era militar.

69
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
Él era tu camarada
estaba traficando con nuestras armas,

70
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
protegido por hombres
usando este mismo uniforme.

71
00:05:39,625 --> 00:05:42,125
Puede que lo hayas olvidado, pero yo no.

72
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
Estoy aquí para decirte
que mi equipo y yo no pararemos

73
00:05:45,291 --> 00:05:50,083
hasta que hayamos encontrado a todos los que están en connivencia con
Héctor Luna, independientemente de su rango.

74
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
Quienes nos conocen saben que lo haremos.

75
00:05:54,625 --> 00:05:56,416
Rápidamente, silenciosamente, violentamente.

76
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
El coronel.

77
00:06:10,833 --> 00:06:13,375
-Señora. Estrada.
-Coronel.

78
00:06:13,458 --> 00:06:15,166
No sabía que eras un orador público.

79
00:06:15,958 --> 00:06:18,166
Tengo mis talentos, coronel.

80
00:06:18,833 --> 00:06:20,083
¿Entonces?

81
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
¿Vamos a empezar?
cazando personal militar, o...

82
00:06:24,375 --> 00:06:25,958
Sólo los malos.

83
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
Excelente. Una mano firme.

84
00:06:29,541 --> 00:06:30,875
Estoy contigo.

85
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
Disfrute de sus vacaciones.

86
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
¿Entonces?

87
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
Ni siquiera me has felicitado.

88
00:06:45,041 --> 00:06:46,833
Sí, lo tengo.

89
00:06:47,708 --> 00:06:49,250
Entonces… ¿así es como se hace?

90
00:06:51,291 --> 00:06:54,750
Son las cinco de la mañana
Y no he pegado ojo

91
00:06:54,833 --> 00:06:58,125
Pensando en tu belleza,
me voy a volver loco

92
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
El insomnio es mi castigo.
Tu amor será mi alivio

93
00:07:02,041 --> 00:07:04,166
Y hasta que seas mía
no viviré en paz

94
00:07:04,250 --> 00:07:05,500
Sabes que te encanta.

95
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
Apuesto a que incluso trajiste tu medalla.

96
00:07:10,791 --> 00:07:12,625
Decorada y en bikini.

97
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
Uno amarillo.

98
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
Cantala entonces.

99
00:07:17,666 --> 00:07:18,750
Cántamelo.

100
00:07:18,833 --> 00:07:22,958
No, no es amor

101
00:07:23,833 --> 00:07:26,750
que sientes

102
00:07:26,833 --> 00:07:30,208
se llama obsesión

103
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
una ilusion

104
00:07:34,041 --> 00:07:36,666
¿No te dijo
¿Qué pasó en Escobedo en 2018?

105
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
Voy a decirte algo.

106
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
-¿Lo hago? ¿Lo hago?
-Dime.

107
00:07:41,666 --> 00:07:43,375
-No.
-Aquí va.

108
00:07:43,458 --> 00:07:46,000
Conociéndote, creo que ya se lo dijiste.

109
00:07:46,083 --> 00:07:48,916
-Escuchar.
-Él te cuenta todo, ¿no?

110
00:07:49,000 --> 00:07:50,875
Alicia, te voy a decir una cosa.

111
00:07:50,958 --> 00:07:54,458
-Mejor hablemos de tu hija.
-Comportarse.

112
00:07:54,541 --> 00:07:57,083
-Bastante bien.
-Creo que le va bien.

113
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
-Creciente.
-¿Dónde está ella?

114
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
Traviesa, ella está en esa etapa.
Está con mi suegra.

115
00:08:02,666 --> 00:08:06,125
soy yo quien tiene que mantener
la pequeña señora con una correa apretada,

116
00:08:06,208 --> 00:08:09,458
porque actúa muy duro
pero él la deja salirse con la suya.

117
00:08:09,541 --> 00:08:11,125
Hago lo que puedo, mi amor.

118
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
Pensé que estando en las montañas
fue duro,

119
00:08:14,458 --> 00:08:16,416
pero criar a una hija es una putada.

120
00:08:16,916 --> 00:08:22,041
¿Y qué hay de ti? ¿Una familia?
Una prima pequeña para Inéz, ¿verdad?

121
00:08:22,125 --> 00:08:23,666
Sombra…

122
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
Coge esa botella de allí.

123
00:08:26,583 --> 00:08:28,083
Ni siquiera se darán cuenta.

124
00:08:30,125 --> 00:08:31,833
No empiece, Capitán.

125
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
Aquí vamos.

126
00:08:35,416 --> 00:08:38,583
Dile a tu marido que rompa una regla
para ver cómo se siente.

127
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
No, gracias.

128
00:08:40,416 --> 00:08:43,708
O seguirá siendo capitán
¿cuando tenga 70 años?

129
00:08:46,458 --> 00:08:47,708
Ese dolió.

130
00:08:47,791 --> 00:08:50,208
¿Cuántos años tiene? Alrededor de los 58, ¿verdad?

131
00:08:52,916 --> 00:08:55,291
-Me estoy girando…
-Casi 49.

132
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
-Correcto.
-Gracias.

133
00:08:58,583 --> 00:09:00,250
Y sigue siendo el mismo rango.

134
00:09:01,583 --> 00:09:04,541
Ella no se detendrá hoy.

135
00:09:04,625 --> 00:09:06,333
Ella está defendiéndome, imbécil.

136
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
-Salud.
-Salud.

137
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
A estar juntos.

138
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
Salud.

139
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
Nunca he practicado buceo. ¿Tú?

140
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
hay un barco
que te lleva a una isla.

141
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
Tarda 30 minutos.

142
00:09:51,333 --> 00:09:53,083
El precio no está mal.

143
00:09:57,416 --> 00:09:58,916
¿Nos vamos?

144
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
Y cuando volvamos, podremos intentarlo de nuevo.

145
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
Está bien, vámonos.

146
00:10:18,666 --> 00:10:20,125
¿Dónde?

147
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
El lugar del que hablabas.

148
00:10:33,666 --> 00:10:36,541
Podrías tomar tu cabeza
fuera de tu trasero de vez en cuando.

149
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
¿Adónde vas?

150
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
Para ver a Miguel.

151
00:10:41,416 --> 00:10:44,333
Vamos, está en la piscina.

152
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
Estoy ovulando, imbécil.

153
00:10:47,583 --> 00:10:49,125
Sólo por un rato.

154
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
Toma la llave por si me quedo dormido.

155
00:11:40,916 --> 00:11:43,250
-Bien, ¿verdad?
-Claro que sí.

156
00:11:46,416 --> 00:11:48,291
¿Qué pasa con la pedicura?

157
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Mi hija lo hizo.

158
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
¿Quieres uno?

159
00:11:55,750 --> 00:11:57,333
¿No los pintas tú mismo?

160
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
Pruébalo.

161
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
Te sentirás más joven.

162
00:12:09,041 --> 00:12:11,708
El lunes te necesito
venir a ver al General conmigo.

163
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
Quiero los archivos de todos los bastardos.
que trabajaba para Luna.

164
00:12:16,708 --> 00:12:20,208
Te conozco.
Sabía que tenías algo en mente.

165
00:12:20,291 --> 00:12:23,750
-Hay que revolver el avispero.
-Ya está revuelto.

166
00:12:23,833 --> 00:12:26,666
¿Vas a declarar la guerra?
en todo el personal superior?

167
00:12:28,208 --> 00:12:31,041
¿No quieres descansar?
¿Disfrutas estar con tu esposa?

168
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
Tenemos que deshacernos de esta cosa de Luna ahora.

169
00:12:33,333 --> 00:12:35,583
Ahora, mientras hace calor.
¿Qué estamos esperando?

170
00:12:50,875 --> 00:12:53,083
Vuelve con tu esposa
y encerrarse.

171
00:13:02,416 --> 00:13:04,041
¿Qué está pasando?

172
00:13:04,500 --> 00:13:06,750
Miguel, me estás asustando.

173
00:13:06,833 --> 00:13:08,041
Dime.

174
00:13:09,708 --> 00:13:12,916
Entra y cierra la puerta, rápido.

175
00:13:23,791 --> 00:13:25,916
¡Alicia!

176
00:13:27,333 --> 00:13:29,916
Alicia... Está bien.

177
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
Está bien.

178
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
Alicia.

179
00:16:06,708 --> 00:16:07,750
Estoy aquí.

180
00:16:09,583 --> 00:16:11,041
Estoy aquí contigo.

181
00:16:12,250 --> 00:16:13,375
¿Bueno?

182
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
COMPAÑEROS

183
00:17:10,375 --> 00:17:12,958
CAPITÁN
CARLOS ESTRADA

184
00:17:14,916 --> 00:17:17,041
CAPITÁN
MIGUEL DÍAZ

185
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
TENIENTE

186
00:17:26,291 --> 00:17:27,791
"EL ETERNO NOVATO"

187
00:17:30,291 --> 00:17:34,416
GRUPO MÓVIL AÉREO DE FUERZAS ESPECIALES
G.A.F.E.

188
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
SANGRE
PACTO

189
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
UNIÓN MÍSTICA`

190
00:17:49,750 --> 00:17:53,416
CORONEL JUBILADO
HÉCTOR LUNA

191
00:17:55,916 --> 00:17:59,458
CORONEL
GABRIELA PÉREZ RANGEL

192
00:18:01,291 --> 00:18:03,625
EDITH E INÉZ DIAZ

193
00:18:14,458 --> 00:18:20,666
SEIS MESES DESPUÉS

194
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
¿Qué estás haciendo, Estrada?

195
00:19:42,333 --> 00:19:44,250
20:45 HRS - APAGÓN
20:48 HRS - ¿MUERE EL BOTON?

196
00:19:44,333 --> 00:19:45,208
20:56 HRS
SALA DE LLEGADA

197
00:19:50,541 --> 00:19:55,500
HÉCTOR LUNA
¿DÓNDE LO ESTÁN ESCONDIENDO?

198
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
¡Sombra!

199
00:20:32,791 --> 00:20:34,708
Déjame invitarte una cerveza.

200
00:20:39,083 --> 00:20:41,625
Toma uno de estos
y dormirás ocho horas.

201
00:20:43,208 --> 00:20:45,833
-¿Cómo está tu cabeza?
-Bien.

202
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
¿Y esa ropa?

203
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
Me vestí bien para verte.

204
00:20:54,541 --> 00:20:57,875
Sombra, hasta que sepamos
qué red criminal está detrás de Luna,

205
00:20:57,958 --> 00:21:00,083
tienes que permanecer escondido.

206
00:21:00,166 --> 00:21:02,458
Aguanta ahí
Por unos meses más, hermano.

207
00:21:03,458 --> 00:21:07,208
-¿Descubriste lo que te pregunté?
-No hay ningún expediente sobre el asesino.

208
00:21:07,291 --> 00:21:09,208
Lo más extraño es dónde está Luna.

209
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
En la base militar.

210
00:21:15,333 --> 00:21:17,541
¿Ha estado allí todo este tiempo?

211
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
Si él sale,
Lo atraparán, compañero.

212
00:21:39,041 --> 00:21:40,583
Luego lo interrogas.

213
00:21:41,625 --> 00:21:43,291
Sácaselo a él, que me quería muerto.

214
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
No me dejan acercarme a él.

215
00:21:47,375 --> 00:21:49,125
Donde hay voluntad hay un camino.

216
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
Eso no es todo.

217
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
Ya me estoy arriesgando al esconderte.

218
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
¿Qué piensan Lola y Aurelio?

219
00:22:09,333 --> 00:22:10,875
Amigos míos, estáis de suerte.

220
00:22:10,958 --> 00:22:14,166
Primero un festín, ahora un premio.
Tengo números de la suerte.

221
00:22:14,250 --> 00:22:16,625
Una serie, o sólo un billete,
¿Qué puedo ofrecerte?

222
00:22:16,708 --> 00:22:18,916
-Ahora no, gracias.
-¿Y tú?

223
00:22:19,250 --> 00:22:21,041
-Gracias, amigo.
-Disculpe.

224
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
Contéstalo.

225
00:22:32,166 --> 00:22:33,958
Lo contestaré en el camino.

226
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
¿A qué le tienes miedo, compañero?

227
00:22:39,416 --> 00:22:40,583
Aquí…

228
00:22:41,708 --> 00:22:44,291
-3.000 pesos.
-Te dije que no.

229
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
-Tómalo.
-Estoy bien.

230
00:22:46,541 --> 00:22:48,125
Te lo dije, estoy bien.

231
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
Cuidarse. Descansa.

232
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
¿Podrías descansar si fuera yo?

233
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
Iré a verte en un mes.

234
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
No te expongas, no seas tonto.

235
00:23:09,166 --> 00:23:10,375
Sombra…

236
00:23:11,166 --> 00:23:12,416
gracias.

237
00:23:24,041 --> 00:23:25,666
Hijo de puta.

238
00:23:29,791 --> 00:23:31,666
¡Ey! Ven aquí.

239
00:23:32,458 --> 00:23:35,375
Amigo mío, ¿te decidiste?
Tengo números ganadores.

240
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
Triple ocho. Eso es un ganador.

241
00:23:37,708 --> 00:23:40,875
Puedo ofrecerte una serie,
o solo uno. ¿Qué será, amigo mío?

242
00:23:40,958 --> 00:23:42,833
-Me lo llevo todo.
-¿Todo eso?

243
00:23:46,041 --> 00:23:47,375
Quédese con el cambio.

244
00:23:48,833 --> 00:23:50,250
Gracias, amigo mío.

245
00:23:50,333 --> 00:23:51,583
Mis mejores deseos.

246
00:25:22,583 --> 00:25:25,041
Esperemos este cierre
No afecta el tráfico.

247
00:25:25,125 --> 00:25:27,875
Ahora tienes una gran noticia. Cuéntanos, Kari.

248
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Noticias asombrosas.

249
00:25:29,041 --> 00:25:33,250
La Lotería Nacional sigue buscando
el ganador de su mayor premio hasta la fecha.

250
00:25:33,333 --> 00:25:34,625
Mil millones de pesos.

251
00:25:34,708 --> 00:25:37,291
-¿Qué harías con mil millones de pesos?
-¿Mil millones?

252
00:25:37,375 --> 00:25:39,333
Eso es demasiado para siquiera contarlo.

253
00:25:39,416 --> 00:25:44,250
-¿Sabes el número ganador?
-El número ganador es 2-5-8…

254
00:26:15,791 --> 00:26:16,750
YA TENEMOS GANADOR DEL GRAN PREMIO
DE SORTEOS DE MÉXICO

255
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
1.000 MILLONES, LOS MÁS GRANDES DE LA HISTORIA

256
00:26:19,791 --> 00:26:22,166
EL BOLETO ES
25888

257
00:26:36,291 --> 00:26:38,083
Ayer dejé una chaqueta en esta mesa.

258
00:26:38,166 --> 00:26:40,375
-¿Lo has visto?
-No estuviste aquí ayer.

259
00:26:40,458 --> 00:26:43,875
-Estuviste aquí el martes.
-¿Viste la chaqueta? Es naranja.

260
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
Lo único que vi fue al dueño.

261
00:26:45,750 --> 00:26:47,958
metiéndote en un taxi,
estabas en mal estado.

262
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Un taxi.

263
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Estamos cerrados.

264
00:26:54,708 --> 00:26:57,791
-Dejé una chaqueta en un taxi.
-Estamos cerrados.

265
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
-No tardaré.
-Oye, oye, oye.

266
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
¡Efraín!

267
00:27:03,041 --> 00:27:06,166
¿No era este el chico?
¿Quién orinó en tu taxi el otro día?

268
00:27:07,250 --> 00:27:09,833
el quiere buscar
algo en tu auto.

269
00:27:09,916 --> 00:27:11,291
Él puede irse a la mierda.

270
00:27:12,833 --> 00:27:14,208
Oye, idiota...

271
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
¿No estaba claro?

272
00:27:17,666 --> 00:27:19,458
Estamos cerrados, amigo.

273
00:27:21,000 --> 00:27:22,166
Así que piérdete.

274
00:27:22,916 --> 00:27:26,375
-Solo estoy aquí por la chaqueta.
-Me importa un carajo tu chaqueta.

275
00:27:30,291 --> 00:27:32,166
¿No estás escuchando, imbécil?

276
00:27:47,625 --> 00:27:51,083
No, por favor, no lo hagas.

277
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
Por favor.

278
00:27:52,750 --> 00:27:53,708
Y tú también.

279
00:27:53,791 --> 00:27:56,333
-¡No, mi pierna!
-Inéz.

280
00:27:56,416 --> 00:27:57,750
Ya he sufrido bastante.

281
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
¿En qué coincidimos?

282
00:28:00,541 --> 00:28:01,500
Ven aquí.

283
00:28:05,791 --> 00:28:07,791
Que no debería quemar cosas.

284
00:28:08,750 --> 00:28:10,875
Así que haz algo útil.

285
00:28:10,958 --> 00:28:12,416
El jiu-jitsu, por ejemplo.

286
00:28:13,250 --> 00:28:14,625
Sí, señor.

287
00:28:16,666 --> 00:28:18,375
Vuelve a ponerlo donde lo encontraste.

288
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
UN MENSAJE NUEVO

289
00:28:22,041 --> 00:28:24,208
CANAL 17
ENCENDER LA TELEVISIÓN

290
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
Te ganaré en este juego.

291
00:28:38,000 --> 00:28:40,250
-Perdiste, Capitán.
-Es tu turno de dibujar.

292
00:28:40,333 --> 00:28:41,875
No le gusta perder.

293
00:28:54,291 --> 00:28:57,416
Vayamos con nuestro reportero.
en el edificio de lotería

294
00:28:57,500 --> 00:29:00,916
para un primer vistazo
al hombre más afortunado que existe.

295
00:29:01,208 --> 00:29:03,541
-¡Eres millonario!
-¿Cómo estás?

296
00:29:05,625 --> 00:29:07,125
¿Nos concederás una entrevista?

297
00:29:07,208 --> 00:29:08,875
¿Te quedarás en la ciudad?

298
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
Gracias.

299
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
Aquí estamos con Carlos Estrada, y…

300
00:29:12,958 --> 00:29:14,291
Pues cuéntanos, Carlos,

301
00:29:14,375 --> 00:29:17,125
¿Cómo se siente ser el hombre más afortunado?
en el pais?

302
00:29:19,958 --> 00:29:21,125
Bien.

303
00:29:22,625 --> 00:29:27,041
¿Qué piensas de la gente?
¿Quién pierde todo después de ganar la lotería?

304
00:29:27,125 --> 00:29:28,291
Bueno…

305
00:29:28,375 --> 00:29:30,291
Mala suerte, ¿verdad?

306
00:29:30,375 --> 00:29:32,916
Hay tantas cosas que podrías hacer
con el premio.

307
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
¿Cuál es tu plan?

308
00:29:34,416 --> 00:29:37,000
¿Donarlo? ¿Ir de viaje?

309
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
¿carlos?

310
00:29:42,666 --> 00:29:43,791
Cuéntanos.

311
00:29:45,041 --> 00:29:46,333
voy a…

312
00:29:55,666 --> 00:30:00,708
voy a usar todo este dinero
para encontrar y matar a todos los bastardos

313
00:30:00,791 --> 00:30:03,500
responsable del asesinato
de mi esposa Alicia…

314
00:30:08,166 --> 00:30:11,166
Queridos espectadores,
disculpas por la interrupción.

315
00:30:11,250 --> 00:30:15,250
Como sabes, televisión en vivo.
Es muy impredecible.

316
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
Pero quédate con nosotros para nuestra cobertura.
del premio más grande

317
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
en la historia de la Lotería Nacional.

318
00:30:47,000 --> 00:30:49,666
Sabías que estaba vivo
y no dijiste nada?

319
00:30:51,041 --> 00:30:53,708
Ustedes dos simplemente no lo entienden.

320
00:30:57,125 --> 00:30:58,250
Lo siento, Edith.

321
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
Prometo que los cuidaré a ambos.

322
00:31:07,125 --> 00:31:08,166
¡Más fuerte!

323
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
-¡Uno!
-¡Uno!

324
00:31:15,541 --> 00:31:16,916
-¡Dos!
-¡Dos!

325
00:31:17,000 --> 00:31:18,708
-¡Tres!
-¡Tres!

326
00:31:19,166 --> 00:31:21,166
-¡Cuatro!
-¡Cuatro!

327
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
-¡Cinco!
-¡Cinco!

328
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
-¡Uno!
-¡Uno!

329
00:31:25,375 --> 00:31:26,666
-¡Dos!
-¡Dos!

330
00:31:26,750 --> 00:31:28,125
-¡Tres!
-¡Tres!

331
00:31:28,208 --> 00:31:29,833
-¡Cuatro!
-¡Cuatro!

332
00:31:29,916 --> 00:31:31,458
-¡Cinco!
-¡Cinco!

333
00:31:31,541 --> 00:31:33,166
-¡Uno!
-¡Uno!

334
00:31:33,250 --> 00:31:34,291
Coronel…

335
00:31:38,041 --> 00:31:40,333
¿Estrada ya se ha puesto en contacto contigo?

336
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
Él tiene.

337
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
siento que no es la primera vez

338
00:31:48,250 --> 00:31:50,583
ustedes dos han hablado
en los últimos meses.

339
00:31:50,666 --> 00:31:51,791
¿Bien?

340
00:31:55,500 --> 00:31:56,958
Habla libremente.

341
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
Lo escondí.

342
00:32:05,333 --> 00:32:07,791
No se lo dije a nadie, por seguridad.

343
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Yo habría hecho lo mismo por mis camaradas.

344
00:32:12,000 --> 00:32:13,833
¿Cuándo va a empezar su guerra?

345
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Tendrás que preguntarle.

346
00:32:16,958 --> 00:32:18,791
¿Pero a quién está mirando?

347
00:32:21,000 --> 00:32:22,375
Tengo una lista.

348
00:32:23,125 --> 00:32:25,333
Puedo compartirlo contigo.

349
00:32:25,416 --> 00:32:27,250
No he hablado con él.

350
00:32:33,291 --> 00:32:35,166
Sólo ten cuidado.

351
00:32:35,250 --> 00:32:36,875
Estás jugando con fuego.

352
00:32:36,958 --> 00:32:38,250
No te quemes.

353
00:33:02,083 --> 00:33:03,166
Hola.

354
00:33:03,625 --> 00:33:05,166
¿Por qué estás aquí?

355
00:33:05,250 --> 00:33:07,250
Es un placer verte también.

356
00:33:07,916 --> 00:33:10,250
¿Por qué carajo has venido a mi casa?

357
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
¿Por qué quieres que vuelva a la mía?

358
00:33:14,208 --> 00:33:16,875
¡Mamá, no encuentro mis botas!

359
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
Te ayudaré a buscarlos.

360
00:33:19,833 --> 00:33:22,208
-¡Pequeña!
-¡Hola!

361
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
-Te tengo un regalo.
-Vamos a ver.

362
00:33:24,875 --> 00:33:27,166
Mira, no olvidé tu cumpleaños.

363
00:33:32,333 --> 00:33:35,291
No me gustan estas muñecas.

364
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
Empaquemos.

365
00:33:37,833 --> 00:33:39,000
Vamos.

366
00:33:39,666 --> 00:33:42,166
Busca tus botas, cariño, ¿vale?

367
00:33:44,875 --> 00:33:46,333
¿Qué pasa?

368
00:33:46,875 --> 00:33:49,291
-Pero gracias.
-De nada.

369
00:33:52,666 --> 00:33:54,500
Entonces ganaste la lotería.

370
00:33:56,583 --> 00:33:58,041
¿Qué opinas?

371
00:33:59,083 --> 00:34:01,875
El primer cargamento de juguetes está en camino.

372
00:34:01,958 --> 00:34:04,666
pedir permiso,
porque vamos a por todas.

373
00:34:05,583 --> 00:34:09,000
Edith se lleva a Inéz
porque no quiero ponerlos en riesgo.

374
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
Perfecto.

375
00:34:12,625 --> 00:34:14,416
Entonces estoy fuera.

376
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
¿No te unirás a nosotros?

377
00:34:33,541 --> 00:34:35,083
¿Cuánto quieres, socio?

378
00:34:36,500 --> 00:34:38,458
¿Diez millones? ¿Veinte?

379
00:34:38,541 --> 00:34:40,416
-Nómbralo.
-No me insultes.

380
00:34:41,333 --> 00:34:43,250
Sabes que no se trata de eso.

381
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
¿Has hablado con Aurelio y Lola?

382
00:34:54,791 --> 00:34:56,125
Están dentro.

383
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
Son leales.

384
00:35:08,166 --> 00:35:09,791
Cuídate, hermano.

385
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
Maldito imbécil.

386
00:35:33,166 --> 00:35:36,666
No te preocupes. No te echarán
por ser torpe.

387
00:35:45,416 --> 00:35:47,708
¿Recibiste un mensaje?
¿También del Capitán?

388
00:35:48,458 --> 00:35:49,625
Sí.

389
00:35:49,708 --> 00:35:53,458
Dijo que está decepcionado de ti.
y que esta vez no estás invitado.

390
00:35:53,541 --> 00:35:55,750
Porque no soy un imbécil como tú.

391
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Tenía hambre, Capitán.

392
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
No es para mí.

393
00:36:45,333 --> 00:36:49,833
Te pedí todo lo que hay en el menú.
pero creo que es un poco excesivo.

394
00:36:51,125 --> 00:36:53,166
¿Quién come esto?

395
00:36:53,750 --> 00:36:57,250
Qué suerte tenemos, jefe.
¿Nos estás adulando o qué?

396
00:37:02,500 --> 00:37:03,708
Un poco.

397
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
Toma lo que quieras.

398
00:37:16,541 --> 00:37:19,208
Capitán, usted me salvó la vida.
No se trata de dinero.

399
00:37:20,583 --> 00:37:23,375
Novato, aprende a decir que sí, hombre.

400
00:37:24,583 --> 00:37:25,625
Es tuyo.

401
00:37:26,625 --> 00:37:28,250
Ya sabes, cuando hay acción,

402
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
Llámeme y estoy con usted, Capitán.

403
00:37:30,625 --> 00:37:32,291
Lo sé y estoy agradecido.

404
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
¿Y dónde está Miguel?

405
00:37:35,666 --> 00:37:36,833
Ese tipo no vale nada.

406
00:37:37,583 --> 00:37:39,750
Nunca ha tenido claras sus prioridades.

407
00:37:42,666 --> 00:37:45,583
¿Y qué? ¿Entonces no lo has llamado?

408
00:37:45,666 --> 00:37:49,375
No lo necesito.
Ahora mismo, sólo nos retrasará.

409
00:37:53,666 --> 00:37:56,000
¿Y cómo estás planeando?
¿Sobre sacar a Luna?

410
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Los uniformes están aquí.

411
00:38:23,458 --> 00:38:25,333
¿Conseguiste a las personas que pedí?

412
00:38:26,000 --> 00:38:27,291
Sí, Capitán.

413
00:38:27,875 --> 00:38:29,083
Dos GAFE.

414
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
No fue fácil encontrar dos jubilados.

415
00:38:38,708 --> 00:38:40,083
¿Y el otro comando?

416
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
Está afuera viendo lo del vehículo.

417
00:38:44,458 --> 00:38:46,958
¿No debería haber estado aquí hace una hora?

418
00:38:47,041 --> 00:38:48,625
Es un novato.

419
00:38:48,708 --> 00:38:52,166
Bueno, el novato se apoderó de todo esto.
en menos de dos días.

420
00:38:52,833 --> 00:38:54,041
Es tan verde.

421
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
¿Crees que tienen a Luna ahí?

422
00:39:07,791 --> 00:39:10,500
tienes miedo
¿Infiltrarse en el desfile o qué?

423
00:39:11,125 --> 00:39:12,916
Es la distracción perfecta.

424
00:39:13,583 --> 00:39:15,208
Nunca he oído hablar de un prisionero

425
00:39:15,291 --> 00:39:17,666
estar en una base militar
durante más de seis meses.

426
00:39:18,208 --> 00:39:19,958
Luna no es una prisionera cualquiera.

427
00:39:21,791 --> 00:39:24,083
Tenemos que sacarlo
antes de que lo muevan.

428
00:39:59,791 --> 00:40:02,958
-¿No te gusta el color o qué?
-¿Qué pedí?

429
00:40:04,166 --> 00:40:06,875
Pedí un vehículo táctico. Un camión.

430
00:40:06,958 --> 00:40:10,166
Sí, pero un camión blindado.
No llegaría hasta diciembre.

431
00:40:10,250 --> 00:40:12,625
Me dieron esto enseguida.

432
00:40:12,708 --> 00:40:15,250
Está blindado. Más o menos.

433
00:40:15,958 --> 00:40:18,375
Está bien. De esta manera nos mezclaremos.

434
00:40:18,458 --> 00:40:21,375
Siempre quise uno de estos.

435
00:40:25,875 --> 00:40:30,541
Tengo lo bueno.
Con esa salsa verde que te gusta.

436
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
Oh, lo olvidé… la diversión no es lo tuyo.

437
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
-Novato.
-¡Vamos a buscar a Luna, cabrones!

438
00:41:30,291 --> 00:41:32,833
En posición. Pasando a la fase dos.

439
00:41:33,250 --> 00:41:35,833
Tres, dos, uno.

440
00:41:35,916 --> 00:41:37,000
Vamos.

441
00:41:42,833 --> 00:41:46,166
Lentamente, con cuidado.

442
00:41:51,333 --> 00:41:54,666
Sigue caminando, guapo.
Nada que ver aquí.

443
00:42:20,333 --> 00:42:21,833
Informe, Aurelio.

444
00:42:26,333 --> 00:42:27,583
Vamos.

445
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
-Aurelio...
-Casi.

446
00:42:40,416 --> 00:42:41,958
-Circuito despejado.
-Bien.

447
00:42:45,125 --> 00:42:48,291
Quédate ahí. Quiero esto limpio.

448
00:43:23,333 --> 00:43:25,083
Obtendrás tu recompensa.

449
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Es una vida dura.

450
00:43:48,166 --> 00:43:49,958
¿Quién diablos eres tú?

451
00:43:51,000 --> 00:43:53,125
-¿Qué es esto?
-Tu día de suerte.

452
00:43:54,333 --> 00:43:56,625
¡Oye, bastardo!

453
00:43:56,708 --> 00:43:59,083
¡Fuera de aquí, maldita sea!

454
00:43:59,416 --> 00:44:02,166
¡Héctor! ¿Qué diablos es esto?

455
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
¡Déjame ir!

456
00:44:07,500 --> 00:44:09,375
Déjame ir. ¡Déjame ir, perra!

457
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
-¿Tú otra vez? Tonto.
-¿Qué deseas?

458
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Ey.

459
00:44:28,458 --> 00:44:30,541
Tú, identifícate.

460
00:44:35,291 --> 00:44:36,708
¡Identifícate!

461
00:44:39,208 --> 00:44:40,333
Ey.

462
00:44:42,708 --> 00:44:43,791
Venga conmigo.

463
00:44:48,041 --> 00:44:50,583
Jefe, la mierda acaba de llegar al ventilador.

464
00:44:53,166 --> 00:44:56,416
-¡Ya vienen, vámonos!
-¡Os van a joder, pendejos!

465
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
Ahí están.

466
00:44:58,125 --> 00:45:00,541
Haz algo.

467
00:45:01,750 --> 00:45:02,750
¡Eres tú!

468
00:45:03,333 --> 00:45:05,041
¿Qué carajo?

469
00:45:05,750 --> 00:45:06,833
Vas a conseguir--

470
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
¡Héctor!

471
00:45:10,291 --> 00:45:11,750
¡Haz algo!

472
00:45:28,208 --> 00:45:29,708
Hijo de puta.

473
00:45:30,375 --> 00:45:32,208
Dije limpio, pendejo.

474
00:45:48,625 --> 00:45:51,750
Dale su dinero a estos bastardos.
No quiero volver a verlos.

475
00:46:01,208 --> 00:46:03,000
Cinco millones pesan mucho.

476
00:46:14,208 --> 00:46:16,583
Está todo listo para recibirlo, Capitán.

477
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
Vamos.

478
00:46:42,083 --> 00:46:43,875
¿Eres un idiota?

479
00:46:43,958 --> 00:46:46,666
Estarán aquí para buscarme en poco tiempo.

480
00:46:54,583 --> 00:46:57,250
me vas a decir
Todo lo que sabes, bastardo.

481
00:46:59,333 --> 00:47:00,791
Sí, claro.

482
00:47:01,416 --> 00:47:02,458
¿Tienes un bolígrafo?

483
00:47:11,166 --> 00:47:13,750
¡Hijo de puta!

484
00:47:16,833 --> 00:47:18,583
No llores, papá, no llores.

485
00:47:18,666 --> 00:47:20,125
Sólo dime su nombre.

486
00:47:21,208 --> 00:47:23,666
¿Cómo se llama el hombre?
¿Quién asesinó a mi esposa?

487
00:47:25,916 --> 00:47:26,916
No sé.

488
00:47:38,666 --> 00:47:40,291
¿Por qué querían matarme?

489
00:47:41,916 --> 00:47:43,291
¿Quién trabaja contigo?

490
00:47:46,000 --> 00:47:47,375
No sé su nombre.

491
00:47:49,458 --> 00:47:52,791
Sólo sé que es alguien como nosotros.

492
00:47:53,125 --> 00:47:55,291
Hecho del mismo material.

493
00:47:55,375 --> 00:47:56,958
Como tú y yo.

494
00:47:57,958 --> 00:48:00,000
¿Cómo se llama? ¿Quién sabe?

495
00:48:01,958 --> 00:48:03,333
¿Las órdenes de quién sigues?

496
00:48:03,416 --> 00:48:05,500
No sé. No lo entenderías.

497
00:48:05,583 --> 00:48:06,583
¿Cómo se llama?

498
00:48:09,458 --> 00:48:12,083
me tomó una hora
para sacarte de la base.

499
00:48:13,083 --> 00:48:16,125
¿Crees que no puedo llegar a
¿Tu familia y tus hijos?

500
00:48:16,208 --> 00:48:17,083
Eso es todo.

501
00:48:17,166 --> 00:48:18,333
¿Por qué no traerlos aquí?

502
00:48:18,416 --> 00:48:21,125
y cortarles el cuello
como le hicieron a tu vieja?

503
00:48:22,958 --> 00:48:24,458
Estúpido.

504
00:48:30,208 --> 00:48:31,083
¡Francotirador!

505
00:48:32,208 --> 00:48:34,041
¡Salir!

506
00:48:35,291 --> 00:48:36,291
¡Bajar!

507
00:48:37,625 --> 00:48:38,666
¡Lola!

508
00:48:41,291 --> 00:48:42,375
Vamos, Lola.

509
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
¡Cambiar!

510
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
Avanza.

511
00:48:57,500 --> 00:48:58,625
¡Mover!

512
00:49:03,833 --> 00:49:04,875
¡Vamos!

513
00:49:06,083 --> 00:49:06,958
¡Vamos!

514
00:49:07,666 --> 00:49:09,000
¡Vamos!

515
00:49:21,958 --> 00:49:23,208
¡Darse prisa!

516
00:49:39,625 --> 00:49:41,250
-¿Te siguieron?
-¡No!

517
00:49:41,333 --> 00:49:44,125
-¡Pensar! ¿Te siguieron?
-No, no lo estaba.

518
00:49:44,833 --> 00:49:48,208
¡Despejen el camino!
¿De dónde vinieron estos bastardos?

519
00:49:48,291 --> 00:49:50,375
¡Mierda! ¡Cuidadoso!

520
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
Capitán, ¿se encuentra bien?

521
00:49:56,083 --> 00:49:58,375
Sólo fui a comprar tacos.

522
00:50:00,875 --> 00:50:03,666
Cuidado detrás. Iremos a la mansión.

523
00:50:03,750 --> 00:50:06,416
Fueron duros.
Se movían como boinas verdes.

524
00:50:13,250 --> 00:50:14,416
Es el mismo idiota.

525
00:50:20,958 --> 00:50:22,583
¡Ya viene!

526
00:50:33,250 --> 00:50:35,083
¡Adelante!

527
00:50:38,250 --> 00:50:39,375
¡Cuidado!

528
00:50:43,458 --> 00:50:44,958
Sáquenos de aquí, Capitán.

529
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
¡Duro, golpéalo fuerte!

530
00:50:50,791 --> 00:50:53,125
-¡Vamos!
-¡Suficiente!

531
00:51:10,625 --> 00:51:11,500
¡Abrid fuego!

532
00:51:22,500 --> 00:51:23,750
¡Vamos!

533
00:51:36,750 --> 00:51:39,000
¡Se acerca!

534
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
-¿Qué fue eso?
-¡C4!

535
00:52:13,500 --> 00:52:15,541
-Tirar el dinero.
-¿Qué?

536
00:52:16,625 --> 00:52:17,458
¡Todo ello!

537
00:52:57,833 --> 00:53:00,083
¿Qué hizo? ¿Los mató?

538
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
Esto realmente es una mansión.

539
00:54:31,625 --> 00:54:34,125
¿Cuál es la relación de Luna con este chico?

540
00:54:35,000 --> 00:54:36,916
Tengo la habitación con jacuzzi, ¿vale?

541
00:54:37,666 --> 00:54:38,791
Ese cabrón es GAFE.

542
00:54:40,916 --> 00:54:42,208
Como nosotros.

543
00:54:42,291 --> 00:54:43,458
Mierda.

544
00:54:43,541 --> 00:54:45,500
-Revisa el archivo.
-Estoy en ello.

545
00:54:45,583 --> 00:54:47,541
Debe ser del Pacífico como Luna.

546
00:54:50,041 --> 00:54:52,583
Si Luna es desechable,
el asesino también lo es.

547
00:54:53,458 --> 00:54:54,333
Mirar.

548
00:54:57,625 --> 00:55:00,791
Cambiaron las contraseñas nuevamente.
Sólo se puede entrar desde el interior.

549
00:55:02,416 --> 00:55:03,958
Tenemos que volver al camino.

550
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
Tenemos que ir a la otra unidad.
por más juguetes y dinero.

551
00:55:07,416 --> 00:55:09,583
-Deja ir al novato.
-Ustedes dos van.

552
00:55:11,000 --> 00:55:12,375
¿Quién va a cubrirme?

553
00:55:13,541 --> 00:55:15,333
Hablaré con Miguel sobre el expediente.

554
00:55:18,500 --> 00:55:21,708
Ey. Me quedan tres días de permiso.

555
00:55:24,000 --> 00:55:27,083
No te preocupes. Todo estará bien.
Él sabe lo que está haciendo.

556
00:55:27,166 --> 00:55:28,583
¿Irás a la base?

557
00:55:28,666 --> 00:55:29,583
Tengo que hacerlo.

558
00:55:29,666 --> 00:55:32,041
quieren enviarme
a la jungla la próxima semana.

559
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
¿La jungla?

560
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
Estra…

561
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
Estra…

562
00:56:07,166 --> 00:56:08,458
¿Qué quieres?

563
00:56:10,875 --> 00:56:12,250
¿Qué carajo quieres?

564
00:56:16,791 --> 00:56:19,125
Necesito que vayas con tu camarada
en el archivo.

565
00:56:19,208 --> 00:56:21,291
Estás equivocado.
No puedes pedirme nada.

566
00:56:21,375 --> 00:56:24,250
Llegaste a la base
y mató a dos de los nuestros.

567
00:56:25,916 --> 00:56:27,583
Estas cosas pasan.

568
00:56:27,666 --> 00:56:29,583
¿Crees que soy un idiota?

569
00:56:31,250 --> 00:56:34,458
-Hice lo que tenía que hacer.
-Bien.

570
00:56:35,583 --> 00:56:36,916
Pero estoy fuera.

571
00:56:37,541 --> 00:56:39,791
Hasta aquí la hermandad.

572
00:56:40,833 --> 00:56:42,041
El pacto.

573
00:56:44,125 --> 00:56:45,833
¿Quién te salvó en la playa?

574
00:56:45,916 --> 00:56:48,500
¿Quién te escondió en las montañas?
¿No fui yo, imbécil?

575
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
Sí.

576
00:56:49,916 --> 00:56:52,541
Y te hubiera agradecido
por tener las pelotas

577
00:56:52,625 --> 00:56:55,458
-para ayudarme a sacar a Luna.
-¿Y mi familia?

578
00:56:57,250 --> 00:57:00,666
Unirse a ti significa desertar,
significa cárcel.

579
00:57:01,166 --> 00:57:05,791
No voy a colgar mi uniforme
para ti o para cualquiera. ¿Bueno?

580
00:57:10,083 --> 00:57:14,375
Fuiste mi sombra durante 12 años.
El asesino de Alicia son las Fuerzas Especiales.

581
00:57:14,458 --> 00:57:15,541
¿No harás nada?

582
00:57:15,625 --> 00:57:17,791
No seas cobarde.
¿Qué dirá tu hija?

583
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
Diez minutos, Capitán.

584
00:57:42,125 --> 00:57:44,750
GAFES INSUBORDINADOS

585
00:57:54,666 --> 00:57:58,166
FILTRAR POR PACÍFICO

586
00:57:58,250 --> 00:58:03,166
4 RESULTADOS

587
00:58:06,875 --> 00:58:10,625
JUAN C. ORTEGA - DESAPARECIDO

588
00:58:10,708 --> 00:58:12,875
VERIFICACIÓN DE ACCESO

589
00:58:21,875 --> 00:58:23,375
ACCESO AUTORIZADO

590
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
MASACRE DE AVES

591
00:58:44,458 --> 00:58:47,166
ASESINADO SIN PIEDAD
SUS COMPAÑEROS SOLDADOS

592
00:58:47,250 --> 00:58:49,708
HORROR EN TRANQUILIDAD:
MASACRE SIN HUMANIDAD

593
00:59:06,458 --> 00:59:09,375
NOMBRE COMPLETO:
JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ

594
00:59:09,458 --> 00:59:11,458
ALIAS: "EL CHACAL"

595
00:59:13,666 --> 00:59:14,875
DIRECCIÓN ACTUAL:

596
00:59:14,958 --> 00:59:18,208
156 GÉN. CALLE ELIZONDO
CIUDAD DE MÉXICO

597
00:59:26,791 --> 00:59:29,250
¿Qué es todo esto?
¿Haciendo misiones por tu cuenta?

598
00:59:37,625 --> 00:59:40,625
acabo de encontrar
El asesino de Alicia Estrada, coronel.

599
00:59:42,458 --> 00:59:45,375
siempre has sido
un militar cauteloso y disciplinado,

600
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
pero sigues siendo un capitán.

601
00:59:47,916 --> 00:59:48,875
¿Por qué crees?

602
00:59:50,375 --> 00:59:52,583
¿Quizás porque no sabes cómo concentrarte?

603
00:59:58,083 --> 00:59:59,541
¿Ves a los generales?

604
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
Saben que fuiste tú quien escondió a Estrada.

605
01:00:03,166 --> 01:00:05,875
Y ahora parece
Quieren enviarte al norte.

606
01:00:05,958 --> 01:00:07,250
Alístate allí.

607
01:00:07,333 --> 01:00:10,750
Y en ese caso, no verás
su hija o esposa más que…

608
01:00:10,833 --> 01:00:12,125
Tres días al año.

609
01:00:12,916 --> 01:00:17,291
O tal vez te envíen a la Sierra,
donde toda una tropa fue decapitada.

610
01:00:20,666 --> 01:00:22,541
Te respeto.

611
01:00:22,625 --> 01:00:24,791
nos conocemos
¿Por cuánto, diez años?

612
01:00:25,375 --> 01:00:28,375
Pero estás persiguiendo a esta persona
en lugar de hacer tu trabajo,

613
01:00:28,458 --> 01:00:30,083
y eso es difícil de defender.

614
01:00:31,750 --> 01:00:36,083
Esa persona de la que estás hablando
Mató a la esposa de mi capitán.

615
01:00:37,000 --> 01:00:40,541
Un capitán que irrumpió en esta base.
y mató a nuestra gente.

616
01:00:43,958 --> 01:00:46,791
¿Qué harías?
con un capitán insubordinado

617
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
¿Quién mató a dos soldados?

618
01:00:48,666 --> 01:00:51,625
O un millonario comprando armas
en el mercado negro,

619
01:00:51,708 --> 01:00:54,500
¿Disparar a cualquiera que se interponga en su camino?

620
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
¿Qué harías?

621
01:00:57,041 --> 01:00:59,416
¿No te gustaría traerlos?

622
01:01:03,000 --> 01:01:05,583
¿Por qué estás aquí si no para hacer cumplir la ley?

623
01:01:08,375 --> 01:01:10,541
Tenemos que arrestar al capitán.

624
01:01:11,416 --> 01:01:12,833
Es lo correcto.

625
01:01:43,750 --> 01:01:46,166
¿vas a ir?
¿A la dirección del asesino, capitán?

626
01:01:47,375 --> 01:01:48,333
Vamos.

627
01:01:50,958 --> 01:01:53,125
es solo eso
Tengo que volver a la base.

628
01:01:54,708 --> 01:01:57,541
Quieren trasladarme a la selva.
Tengo que pedir permiso.

629
01:02:01,250 --> 01:02:03,208
¿Y qué carajo vas a hacer?
si dicen que no?

630
01:02:08,166 --> 01:02:09,958
Tendría que dimitir.

631
01:02:18,208 --> 01:02:20,458
Bueno, todo el mundo tiene
sus prioridades, Comando.

632
01:02:23,500 --> 01:02:25,208
Estoy con usted, comandante.

633
01:02:30,791 --> 01:02:32,375
Eres como de la familia.

634
01:02:39,625 --> 01:02:40,833
Gracias, camarada.

635
01:06:35,875 --> 01:06:36,916
¿Cómo te fue?

636
01:06:39,625 --> 01:06:40,541
¿Qué viste?

637
01:06:43,666 --> 01:06:45,125
Ahora van tras Miguel.

638
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
Encuentra a Aurelio.

639
01:06:59,750 --> 01:07:00,833
¿Camarada?

640
01:07:01,500 --> 01:07:03,250
Y tu familia, ¿cómo están?

641
01:07:04,083 --> 01:07:06,458
Este perro los tiene en la mira, Sombra.

642
01:07:06,541 --> 01:07:07,708
Son buenos.

643
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
Están muy lejos.

644
01:07:09,750 --> 01:07:11,291
Estarán bien.

645
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
¿Encontraste al chico?

646
01:07:14,541 --> 01:07:15,916
El bastardo no estaba allí.

647
01:07:16,958 --> 01:07:18,916
Ven a la mansión con nosotros.

648
01:07:19,666 --> 01:07:20,833
No.

649
01:07:21,416 --> 01:07:23,916
¿Por qué no nos encontramos?
donde siempre hacemos y hablamos?

650
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
Sólo nosotros.

651
01:07:26,166 --> 01:07:27,833
Tengo nueva inteligencia.

652
01:07:33,416 --> 01:07:37,041
-Finalmente decidiste romper las reglas.
-Sólo para ti.

653
01:07:55,958 --> 01:07:57,166
Iré contigo.

654
01:07:58,291 --> 01:07:59,291
No hay necesidad.

655
01:08:05,041 --> 01:08:06,000
Seré rápido.

656
01:08:17,833 --> 01:08:19,708
-¿Cómo estás?
-Capitán.

657
01:08:21,291 --> 01:08:22,416
-Gracias.
-Adelante.

658
01:08:24,333 --> 01:08:26,500
¿Puedes apagar esa mierda, por favor?

659
01:08:43,875 --> 01:08:45,625
Estoy aquí ahora
sombra

660
01:08:45,708 --> 01:08:47,666
Está en el punto de encuentro.

661
01:08:48,166 --> 01:08:50,291
Dile que llegas diez minutos tarde.

662
01:09:01,875 --> 01:09:03,916
Hay un problema con tu renuncia.

663
01:09:08,625 --> 01:09:09,625
Teniente.

664
01:09:10,583 --> 01:09:12,333
El Alto Mando te está buscando.

665
01:09:40,833 --> 01:09:42,125
¿Puedo tener tu arma?

666
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
Por favor.

667
01:09:55,416 --> 01:09:56,875
¿A dónde vamos?

668
01:10:52,541 --> 01:10:55,208
emboscada. salir
ahora

669
01:11:05,416 --> 01:11:06,416
Bienvenido.

670
01:11:22,125 --> 01:11:23,166
Coronel.

671
01:11:23,708 --> 01:11:26,458
No has estado en mi oficina antes.
¿tienes?

672
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
Me han dicho que tienes un problema familiar.
que quieres dimitir.

673
01:11:33,541 --> 01:11:35,958
-¿Es así?
-Afirmativo.

674
01:11:38,541 --> 01:11:40,000
Es gracioso.

675
01:11:41,416 --> 01:11:44,291
dos miembros
del Alto Mando de Fuerzas Especiales.

676
01:11:44,375 --> 01:11:48,708
Uno… pide permiso,
el otro quiere colgar el uniforme.

677
01:11:50,708 --> 01:11:53,750
No me digas que no lo sabes
Teniente Dolores Ramírez.

678
01:11:55,875 --> 01:11:57,833
No sabía que estaba de vacaciones.

679
01:12:00,458 --> 01:12:01,916
Ella es tu camarada, ¿verdad?

680
01:12:02,500 --> 01:12:04,625
¿Pero no sabes cuándo está en la base?

681
01:12:05,916 --> 01:12:09,000
Teniente Dolores
No es el más comunicativo.

682
01:12:10,875 --> 01:12:13,166
¿O ambos están ayudando a Estrada?

683
01:12:26,666 --> 01:12:27,833
¡Ey!

684
01:12:33,750 --> 01:12:35,041
He aquí una idea.

685
01:12:35,125 --> 01:12:38,166
Dime quién trabaja con Estrada.

686
01:12:38,250 --> 01:12:42,875
y te haré un favor y te despediré
sin presentar cargos.

687
01:12:47,041 --> 01:12:48,833
No lo volveré a ofrecer.

688
01:12:49,958 --> 01:12:51,208
Dime lo que sabes.

689
01:12:52,708 --> 01:12:54,750
No voy a traicionar a mi capitán.

690
01:12:55,250 --> 01:12:58,000
Las cosas que hacemos por nuestros camaradas.

691
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
¿Dónde estamos?

692
01:14:16,166 --> 01:14:17,541
Relajarse.

693
01:15:15,166 --> 01:15:17,041
¡Ey! ¡Ahí abajo!

694
01:15:28,625 --> 01:15:29,583
Lola.

695
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
¡Lola!

696
01:15:35,083 --> 01:15:36,375
¡Espera, Lola!

697
01:15:39,000 --> 01:15:40,291
¡Esperar!

698
01:15:40,708 --> 01:15:41,750
¡Lola!

699
01:15:42,125 --> 01:15:43,500
¡Espera, Lola!

700
01:16:02,458 --> 01:16:04,375
Ey. ¡Ey!

701
01:16:05,125 --> 01:16:06,208
¡Ey!

702
01:16:14,333 --> 01:16:16,166
¿Qué estás haciendo aquí? Vete, por favor.

703
01:16:16,250 --> 01:16:17,458
No puedes estar aquí.

704
01:16:17,541 --> 01:16:19,166
Por favor, no puedes estar aquí.

705
01:16:19,250 --> 01:16:21,333
¿Qué pasó? ¿Cómo está ella?
¡Cuéntame cómo está!

706
01:16:21,416 --> 01:16:23,541
Fuera, por favor. No puedes quedarte aquí.

707
01:16:48,041 --> 01:16:49,750
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

708
01:16:56,041 --> 01:16:57,041
Ey.

709
01:16:57,958 --> 01:16:58,916
Era el coronel.

710
01:16:59,000 --> 01:17:02,291
-¿Has visto lo que le has hecho a Lola?
-Era el coronel.

711
01:17:02,375 --> 01:17:05,500
-Escucha, bastardo.
-Joder escucha. Escuchar.

712
01:17:05,583 --> 01:17:09,083
-Estás jodido.
-Ella intentó matarme, como lo hizo contigo.

713
01:17:10,000 --> 01:17:13,500
Contrató al asesino de Alicia.
Ella está en connivencia con Luna. Estoy seguro de ello.

714
01:17:17,416 --> 01:17:18,791
Eras mi hermano...

715
01:17:20,625 --> 01:17:21,916
Y me traicionaste.

716
01:17:25,083 --> 01:17:26,708
Deja esa maldita cosa.

717
01:17:28,875 --> 01:17:31,125
-Esa maldita cosa.
-¿"Esa maldita cosa"?

718
01:17:31,208 --> 01:17:34,333
Hice mi trabajo. Socio, hice mi trabajo.

719
01:17:35,416 --> 01:17:36,416
¿Bueno?

720
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
Déjalo.

721
01:17:44,625 --> 01:17:45,791
Déjalo.

722
01:18:12,833 --> 01:18:14,250
Hice mi trabajo.

723
01:18:16,583 --> 01:18:17,916
Tal como me enseñaste.

724
01:18:20,000 --> 01:18:22,333
¿Juras que estás diciendo la verdad?

725
01:18:25,250 --> 01:18:26,708
Vayamos tras ella.

726
01:18:29,833 --> 01:18:31,166
Ya era hora.

727
01:19:13,583 --> 01:19:16,416
-Hola, papá.
-¿Cómo estás?

728
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
¿Qué me vas a comprar? ¿Una sorpresa?

729
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
Sí, mi amor.

730
01:19:23,750 --> 01:19:24,833
Te veré pronto.

731
01:19:25,708 --> 01:19:26,916
¿Puedo hablar con tu mamá?

732
01:19:28,041 --> 01:19:29,500
¡Mamá!

733
01:19:30,083 --> 01:19:30,958
Próximo.

734
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
¿Qué ha pasado?

735
01:19:41,041 --> 01:19:42,458
¿Por qué esa mirada?

736
01:19:50,583 --> 01:19:53,333
Estarás aquí en unos días.

737
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
Sí.

738
01:19:57,708 --> 01:19:59,791
Te traeré tus pantuflas.

739
01:20:01,000 --> 01:20:03,291
Y el champú de Inéz.

740
01:20:03,375 --> 01:20:04,750
Y el champú de Inéz.

741
01:20:09,750 --> 01:20:10,916
Te amamos.

742
01:20:14,583 --> 01:20:15,916
Te amo.

743
01:20:33,500 --> 01:20:36,375
No sé cómo siempre sales vivo.

744
01:20:36,458 --> 01:20:39,041
Eso es lo que sucede cuando la gente
viniendo detrás de ti

745
01:20:39,125 --> 01:20:41,416
no saben hacer su trabajo.

746
01:20:41,500 --> 01:20:44,666
Pregúntale a tu esposa si o no
Sé cómo hacer mi trabajo.

747
01:20:46,125 --> 01:20:48,458
¿Por qué diablos?
¿No ponemos fin a esto?

748
01:20:49,375 --> 01:20:52,750
Nombra la fecha y la hora.

749
01:20:53,500 --> 01:20:55,708
Y felizmente te quitaré la vida.

750
01:20:55,791 --> 01:20:56,833
Hoy.

751
01:20:57,250 --> 01:20:58,750
Sólo hazme un favor.

752
01:21:00,541 --> 01:21:01,833
Trae a tu amigo.

753
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
Quiero ver su cara.

754
01:22:39,666 --> 01:22:42,166
Eres un poco liviano con los muebles, Estrada.

755
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
Ve y patea sus traseros.

756
01:23:23,208 --> 01:23:24,833
¿Vas a dejar el auto aquí?

757
01:23:24,916 --> 01:23:26,291
Podría ser robado.

758
01:23:27,833 --> 01:23:30,000
¿Quién se va a atrever?

759
01:23:33,583 --> 01:23:36,416
Bueno, antes de que gane la lotería,
No tuviste exactamente suerte.

760
01:23:40,916 --> 01:23:42,625
Con Alicia no fue mala suerte.

761
01:23:44,708 --> 01:23:48,458
Revolví el nido del escorpión.
Les declaré la guerra a todos.

762
01:23:50,083 --> 01:23:52,375
Si no hubiera estado pensando en mí mismo,

763
01:23:53,250 --> 01:23:55,041
Me hubiera quedado con ella.

764
01:23:57,416 --> 01:23:58,666
Cuidándola.

765
01:24:00,625 --> 01:24:04,291
La cosa es que siempre has sido
Bastante jodidamente egoísta, Capitán.

766
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
Pero, ¿sabes qué?

767
01:24:09,208 --> 01:24:10,833
Todavía me preocupo por ti.

768
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
Realmente lo hago.

769
01:24:16,208 --> 01:24:18,041
Como hago con mi familia.

770
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
Mismo.

771
01:24:25,958 --> 01:24:27,500
Gracias por estar aquí.

772
01:24:28,500 --> 01:24:30,750
Y perdón por meterte en esto.

773
01:24:37,416 --> 01:24:39,041
Entonces, Sombra.

774
01:24:40,875 --> 01:24:42,625
¿Listo para patear traseros?

775
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
Ey.

776
01:24:45,666 --> 01:24:46,666
Vamos.

777
01:25:21,916 --> 01:25:22,916
¡Mierda!

778
01:25:23,875 --> 01:25:25,916
Voy a hacerla sufrir, chico.

779
01:26:12,500 --> 01:26:14,958
Nunca me gustaron los ascensores.

780
01:29:52,500 --> 01:29:54,958
No te cansas de perder, ¿verdad?

781
01:29:55,875 --> 01:29:58,458
Y tu amigo, el denunciante,
donde esta el?

782
01:29:58,541 --> 01:30:00,291
¿Está muerto?

783
01:30:03,125 --> 01:30:06,666
Mira cuantas personas han muerto
porque querías venganza.

784
01:30:08,125 --> 01:30:10,083
Personas que juraste proteger.

785
01:30:13,125 --> 01:30:14,583
Tu esposa.

786
01:30:15,458 --> 01:30:17,291
Tus camaradas.

787
01:30:21,041 --> 01:30:23,333
Demasiado para la lealtad, ¿verdad?

788
01:30:27,916 --> 01:30:30,625
El amor por el uniforme,
¿La unión mística?

789
01:30:32,375 --> 01:30:35,041
Me hablas de uniones místicas. A mí.

790
01:30:37,333 --> 01:30:40,625
Todo esto para mover un montón de armas.
y proteger a Luna.

791
01:30:41,125 --> 01:30:43,916
Sé que piensas que soy un criminal,
pero ¿sabes qué?

792
01:30:44,458 --> 01:30:47,416
Tomando el control del crimen
es mi responsabilidad.

793
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
Lo que no te has dado cuenta,
tu pequeño soldado inocente,

794
01:30:52,750 --> 01:30:56,000
es que el estado
tiene el monopolio de la fuerza.

795
01:30:56,875 --> 01:30:58,625
Y hay que ejercerlo.

796
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Y me llaman arrogante.

797
01:31:20,875 --> 01:31:24,583
Tú y Luna sois sólo dos criminales.
que lo han llevado demasiado lejos.

798
01:31:26,250 --> 01:31:27,458
Adiós, Estrada.

799
01:37:38,125 --> 01:37:41,083
¿Crees que estaba satisfecho?
con su venganza?

800
01:37:43,166 --> 01:37:44,416
Estoy seguro de que lo era.

801
01:37:47,416 --> 01:37:50,916
Bueno, eso espero, al menos por un minuto.

802
01:38:06,750 --> 01:38:08,500
Eliminó a todos.

803
01:38:11,500 --> 01:38:13,041
Incluyéndonos a nosotros.

804
01:38:21,083 --> 01:38:22,916
Ahí tienes tu parte, Sombra.

805
01:38:27,708 --> 01:38:29,125
Empezamos hoy.

806
01:38:30,916 --> 01:38:32,125
Tú y yo.